Les mots intraduisibles de Marija Tiurina

Il y a quelques semaines, je suis tombée par hasard sur une série de dessins que je me devais de partager avec vous.
Il s’agit du travail  de la jeune artiste digitale Marija Tiurina, basée à Londres, sur ces fameux mots ou expressions qu’il est impossible de traduire dans d’autres langues tant l’idée qu’ils représentent est abstraite et particulière.

Si la mise en forme se fait par le biais de croquis, la mise en couleur définitive est réalisée sur ordinateur et donne tout son sens et sa dimension au dessin né dans l’imaginaire de l’artiste.
J’aime particulièrement le jeu d’ombre et de lumière qui permet de véhiculer une émotion quasi palpable et de mieux appréhender le mot/l’idée en question.

Quelques exemples:


Plus d’illustrations ici ou .

Publicités

7 réflexions sur “Les mots intraduisibles de Marija Tiurina

    1. Ah ça je ne sais pas. Elle a l’air de faire pas mal de choses, dans des domaines différents, mais je ne sais pas si elle illustre des albums pour enfants.

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s